سفارش تبلیغ
صبا ویژن
هرگاه مرد با ایمان برادر خود را خشمگین ساخت ، میان خود و او جدائى انداخت . [ گویند : حشمه و أحشمه ، چون او را بخشم آورد . و گفته‏اند شرمگین شدن و خشم آوردن را براى او خواست . و آن گاه جدائى اوست ] . [ و اکنون هنگام آن است که گزیده‏هاى سخن امیر مؤمنان علیه السّلام را پایان دهیم ، حالى که خداى سبحان را بر این منّت که نهاد و توفیقى که به ما داد سپاس مى‏گوییم . که آنچه پراکنده بود فراهم کردیم و آنچه دور مى‏نمود نزدیک آوردیم . و چنانکه در آغاز بر عهده نهادیم بر آنیم که برگهاى سفید در پایان هر باب بنهیم تا آنچه از دست شده و به دست آریم در آن برگها بگذاریم . و بود که سخنى پوشیده آشکار شود و از آن پس که دور مینمود به دست آید . و توفیق ما جز با خدا نیست . بر او توکل کردیم و او ما را بسنده و نیکوکار گزار است . و این در رجب سال چهار صد از هجرت است و درود بر سید ما محمد خاتم پیمبران و هدایت کننده به بهترین راه و بر آل پاک و یاران او باد که ستارگان یقین‏اند . ] [نهج البلاغه]
 

 

 

علوم قرآنی Quranic Sciences

ترجمه قرآن (2)

پرسش: چگونه معناى آیه هاى قرآن را بفهمیم؟

 

پاسخ: براى فهمیدن معناى آیه هاى قرآن باید زبان عربى را
یاد بگیرید، آن گاه مى توانید علاوه بر قرآن، حدیث، نهج البلاغه، 

 دعاها، صحیفه سجادیه و... را بخوانید و یاد بگیرید تاکنون در دوره 

 راهنمایى و ابتدایى کمى با قاعده هاى عربى آشنا شده اید. اگر 

 همین قاعده ها را به کار بگیرید  

مى توانید بخش هایى از قرآن را ترجمه کنید.

پرسش:اولین بار چه کسى قرآن را ترجمه کرد؟

پاسخ:نخستین کسى که با اجازه پیامبر اکرم(صلى الله علیه وآله وسلم)  

سوره حمد را به فارسى ترجمه کرد، سلمان فارسى بود. در سال هاى بعد  

نیز دانشمندان مسلمان به ترجمه قرآن همت گماشته اند; چنانکه در حال  

حاضر هم ترجمه هاى خوبى از قرآن شده است که ترجمه جناب آقاى  

پورجوادى براى نوجوانان و ترجمه حضرت آیة الله مکارم شیرازى براى عموم

 مردم بسیار سودمند است.




  • کلمات کلیدی :

    • ::: شنبه 85/8/27 ::: ساعت 9:22 عصر :::   توسط شهرمجازی قرآن کریم 
    نظرات شما: نظر